শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৮৮

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৮৮ (১৭:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯১

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّئِنِঅবশ্যই যদিIf
• ٱجْتَمَعَتِএকত্র হয়gathered
• ٱلْإِنسُমানুষthe mankind
• وَٱلْجِنُّও জিনand the jinn
• عَلَىٰٓ(এর) উপরto
• أَنযে[that]
• يَأْتُوا۟তারা আসবেbring
• بِمِثْلِনিয়ে অনুরূপthe like
• هَـٰذَاএই(of) this
• ٱلْقُرْءَانِকুরআনেরQuran
• لَاনাnot
• يَأْتُونَতারা আসতে পারবেthey (could) bring
• بِمِثْلِهِۦনিয়ে তার অনুরূপthe like of it
• وَلَوْএবং যদিওeven if
• كَانَহয়were
• بَعْضُهُمْকেউ তাদেরsome of them
• لِبَعْضٍۢকারো জন্যেto some others
• ظَهِيرًۭاসাহায্যকারীassistants

অনুবাদ

বলঃ যদি এই কুরআনের অনুরূপ কুরআন রচনা করার জন্য মানুষ ও জিন সমবেত হয় এবং তারা পরস্পরকে সাহায্য করে তবুও তারা এর অনুরূপ কুরআন রচনা করতে পারবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ যদি মানব ও জ্বিন এই কোরআনের অনুরূপ রচনা করে আনয়নের জন্যে জড়ো হয়, এবং তারা পরস্পরের সাহায্যকারী হয়; তবুও তারা কখনও এর অনুরূপ রচনা করে আনতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘যদি মানুষ ও জিন্‌ সবাই এ কথার উপর একমত হয়ে যায় যে, এ ক্বোরআনের অনুরূপ আনয়ন করবে, তবে এর অনুরূপ আনয়ন করতে পারবে না, যদিও তারা একে অপরের সাহায্যকারী হয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত