শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৮৯
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৮৯ (১৭:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- صَرَّفْنَاআমরা বিশদ বর্ণনা করেছিWe have explained
- لِلنَّاسِমানুষের জন্যেto mankind
- فِىমধ্যেin
- هَـٰذَاএইthis
- ٱلْقُرْءَانِকুরআনেরQuran
- مِنথেকেfrom
- كُلِّপ্রত্যেকevery
- مَثَلٍۢউপমাexample
- فَأَبَىٰٓতবুও অস্বীকার করলোbut refused
- أَكْثَرُঅধিকাংশmost
- ٱلنَّاسِমানুষ(of) the mankind
- إِلَّاকিন্তুexcept
- كُفُورًۭاঅস্বীকৃতিdisbelief
অনুবাদ
আমি এই কুরআনে মানুষের জন্য বিভিন্ন উপমা দ্বারা আমার বাণী বিশদভাবে বর্ণনা করেছি। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কুফরী করা ছাড়া ক্ষান্ত হয়না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি এই কোরআনে মানুষকে বিভিন্ন উপকার দ্বারা সব রকম বিষয়বস্তু বুঝিয়েছি। কিন্তু অধিকাংশ লোক অস্বীকার না করে থাকেনি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি মানুষের জন্য এ ক্বোরআনের মধ্যে প্রত্যেক প্রকারের উপমা বিভিন্নভবে বর্ণনা করেছি। অতঃপর অধিকাংশ মানুষ অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা ছাড়া অন্য কিছু মানলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.
Saheeh International