শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৯০
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৯০ (১৭:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوا۟এবং তারা বললোAnd they say
- لَنকখনও নাNever
- نُّؤْمِنَঈমান আনবো আমরাwe will believe
- لَكَতোমার উপরin you
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- تَفْجُرَপ্রবাহিত করবে তুমিyou cause to gush forth
- لَنَاজন্যে আমাদেরfor us
- مِنَথেকেfrom
- ٱلْأَرْضِমাটিthe earth
- يَنۢبُوعًاএকটি ঝর্নাa spring
অনুবাদ
আর তারা বলেঃ কখনই আমরা তোমাতে বিশ্বাস স্থাপন করবনা, যতক্ষণ না তুমি আমাদের জন্য ভূমি হতে এক প্রস্রবণ উৎসারিত করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তারা বলেঃ আমরা কখনও আপনাকে বিশ্বাস করব না, যে পর্যন্ত না আপনি ভূপৃষ্ঠ থেকে আমাদের জন্যে একটি ঝরণা প্রবাহিত করে দিন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং বললো, ‘আমরা আপনার উপর কখনো ঈমান আনবো না যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি আমাদের জন্য ভূমি হতে কোন প্রস্রবণ উৎসারিত করবেন না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring
Saheeh International