শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৯১

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৯১ (১৭:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯১

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوْঅথবাOr
• تَكُونَহবেyou have
• لَكَতোমার জন্যেfor you
• جَنَّةٌۭএকটি বাগানa garden
• مِّنতৈরিof
• نَّخِيلٍۢখেজুরের (গাছের)date-palms
• وَعِنَبٍۢও আঙ্গুরেরand grapes
• فَتُفَجِّرَঅতঃপর প্রবাহিত করবেand cause to gush forth
• ٱلْأَنْهَـٰرَঝর্নাসমূহthe rivers
• خِلَـٰلَهَاতার ভিতর দিয়েwithin them
• تَفْجِيرًاখুব প্রবাহিত করাabundantly

অনুবাদ

অথবা তোমার খর্জুরের অথবা আঙ্গুরের এক বাগান হবে যার ফাঁকে ফাঁকে তুমি অজস্র ধারায় প্রবাহিত করে দিবে নদীনালা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা আপনার জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের কোন বাগান হবে, অতঃপর সেটার মধ্যে চলমান নদী-নালা প্রবাহিত করবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত