শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৯৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৯৪ (১৭:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯১

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd what
• مَنَعَবিরত রেখেছেprevented
• ٱلنَّاسَমানুষদেরকেthe people
• أَنযেthat
• يُؤْمِنُوٓا۟তারা ঈমান আনবেthey believe
• إِذْযখনwhen
• جَآءَهُمُতাদের কাছে এসেছেcame to them
• ٱلْهُدَىٰٓপথ নির্দেশthe guidance
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• أَنযেthat
• قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোthey said
• أَبَعَثَকি পাঠিয়েছেনHas Allah sent
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Has Allah sent
• بَشَرًۭاকোনো মানুষকেa human
• رَّسُولًۭاরাসূল হিসেবেMessenger

অনুবাদ

‘আল্লাহ কি মানুষকে রাসূল করে পাঠিয়েছেন?’ - তাদের এই উক্তিই বিশ্বাস স্থাপন হতে লোকদেরকে বিরত রাখে, যখন তাদের নিকট আসে পথ নির্দেশ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ কি মানুষকে পয়গম্বর করে পাঠিয়েছেন? তাদের এই উক্তিই মানুষকে ঈমান আনয়ন থেকে বিরত রাখে, যখন তাদের নিকট আসে হেদায়েত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কোন কথা মানুষকে ঈমান আনতে বাধা দিয়েছে যখন তাদের নিকট হিদায়ত এসেছে, কিন্তু এটাই যে, তারা বলেছে, ‘আল্লাহ্‌ কি মানুষকেই রসূল করে প্রেরণ করেছেন?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত