শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৯৫

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৯৫ (১৭:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯১

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّوْযদি (এমন)If
• كَانَহতো(there) were
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• مَلَـٰٓئِكَةٌۭফেরেশতারাAngels
• يَمْشُونَচলাফেরা করতোwalking
• مُطْمَئِنِّينَনিশ্চিন্তেsecurely
• لَنَزَّلْنَاঅবশ্যই আমরা অবতীর্ণ নাযিল করতামsurely We (would) have sent down
• عَلَيْهِمউপর তাদেরto them
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe heaven
• مَلَكًۭاফেরেশতাan Angel
• رَّسُولًۭاরাসূল হিসেবে(as) a Messenger

অনুবাদ

বলঃ মালাইকা/ফেরেশতারা যদি নিশ্চিত হয়ে পৃথিবীতে বিচরণ করত তাহলে আমি আকাশ হতে মালাক/ফেরেশতাকেই তাদের নিকট রাসূল করে পাঠাতাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ যদি পৃথিবীতে ফেরেশতারা স্বচ্ছন্দে বিচরণ করত, তবে আমি আকাশ থেকে কোন ফেরেশতাকেই তাদের নিকট পয়গাম্বর করে প্রেরণ করতাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘যদি পৃথিবীতে ফিরিশ্‌তাগণ থাকতো, নিশ্চিন্ত হয়ে বিচরণ করতো, তাহলে তাদের উপর রসূলও আমি আসমান থেকে ফিরিশ্‌তা অবতারণ করতাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত