শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৯৬
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৯৬ (১৭:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- كَفَىٰযথেষ্ঠSufficient is
- بِٱللَّهِআল্লাহইAllah
- شَهِيدًۢاসাক্ষী হিসেবে(as) a witness
- بَيْنِىআমার মাঝেbetween me
- وَبَيْنَكُمْ ۚও তোমাদের মাঝেand between you
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- كَانَহলেনis
- بِعِبَادِهِۦসম্পর্কে তাঁর দাসদেরof His slaves
- خَبِيرًۢاখুব অবহিতAll-Aware
- بَصِيرًۭاসর্বদ্রষ্টাAll-Seer
অনুবাদ
বলঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে স্বাক্ষী হিসাবে আল্লাহই যথেষ্ট; তিনি তাঁর দাসদেরকে সবিশেষ জানেন ও দেখেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে সত্য প্রতিষ্ঠাকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনি তো স্বীয় বান্দাদের বিষয়ে খবর রাখেন ও দেখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্ আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে যথেষ্ট। নিশ্চয় তিনি আপন বান্দাদেরকে জানেন, দেখেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Sufficient is Allāh as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing."
Saheeh International