শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৯৭

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৯৭ (১৭:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯২

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنএবং যাকেAnd whoever
• يَهْدِপথ দেখানAllah guides
• ٱللَّهُআল্লাহAllah guides
• فَهُوَঅতঃপর সেইthen he (is)
• ٱلْمُهْتَدِ ۖসঠিক পথপ্রাপ্তthe guided one
• وَمَنএবং যাকেand whoever
• يُضْلِلْতিনি পথভ্রষ্ট করেনHe lets go astray
• فَلَنঅতঃপর কখনও নাthen never
• تَجِدَতুমি পাবেyou will find
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• أَوْلِيَآءَঅভিভাবকসমূহprotectors
• مِنছাড়াbesides Him
• دُونِهِۦ ۖতাঁকেbesides Him
• وَنَحْشُرُهُمْএবং আমরা সমবেত করবো তাদেরকেAnd We will gather them
• يَوْمَদিনে(on) the Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• عَلَىٰউপরon
• وُجُوهِهِمْমুখগুলোর তাদেরtheir faces
• عُمْيًۭاঅন্ধ অবস্থায়blind
• وَبُكْمًۭاও বোবা অবস্থায়and dumb
• وَصُمًّۭا ۖও বধির অবস্হায়and deaf
• مَّأْوَىٰهُمْআবাসস্থল তাদেরTheir abode
• جَهَنَّمُ ۖজাহান্নাম(is) Hell
• كُلَّمَاযখনইevery time
• خَبَتْতেজ কমে আসবেit subsides
• زِدْنَـٰهُمْআমরা বাড়িয়ে দিবো তাদেরWe (will) increase (for) them
• سَعِيرًۭاআগুনthe blazing fire

অনুবাদ

আল্লাহ যাদের পথ প্রদর্শন করেন তারাইতো সঠিক পথপ্রাপ্ত এবং যাদেরকে পথভ্রষ্ট করেন তাদের জন্য তুমি আল্লাহ ছাড়া কোন সাহায্যকারী পাবেনা। কিয়ামাতের দিন আমি তাদেরকে সমবেত করব তাদের মুখে ভর দিয়ে চলা অবস্থায়, অন্ধ অবস্থায়, বোবা অবস্থায় এবং বধির অবস্থায়। তাদের আবাসস্থল জাহান্নাম! যখনই তা স্তিমিত হবে আমি তখন তাদের জন্য আগুন বৃদ্ধি করে দিব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ যাকে পথ প্রদর্শন করেন, সেই তো সঠিক পথ প্রাপ্ত এবং যাকে পথ ভ্রষ্ট করেন, তাদের জন্যে আপনি আল্লাহ ছাড়া কোন সাহায্যকারী পাবেন না। আমি কেয়ামতের দিন তাদের সমবেত করব তাদের মুখে ভর দিয়ে চলা অবস্থায়, অন্ধ অবস্থায়, মুক অবস্থায় এবং বধির অবস্থায়। তাদের আবাসস্থল জাহান্নাম। যখনই নির্বাপিত হওয়ার উপক্রম হবে আমি তখন তাদের জন্যে অগ্নি আরও বৃদ্ধি করে দিব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ যাকে পথ প্রদান করেন, সে-ই পথের উপর প্রতিষ্ঠিত এবং যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তবে তাদের জন্য তাকে ব্যতীত কোন অভিভাবক পাবেন না এবং আমি তাদেরকে ক্বিয়ামতের দিন তাদের মুখের উপর ভর করে উঠাবো- অন্ধ, মূক ও বধির করে। তাদের ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম; যখন তা কখনো তা স্তিমিত হয়ে আসবে তখন আমি তাদের জন্য সেটাকে আরো প্রজ্জ্বলিত করে দেবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত