শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৯৮

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৯৮ (১৭:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯২

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাইThat
• جَزَآؤُهُمতাদের প্রতিফল(is) their recompense
• بِأَنَّهُمْএ কারণে যে তারাbecause they
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• بِـَٔايَـٰتِنَاসহ আমাদের নিদর্শনাদিin Our Verses
• وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেছেand said
• أَءِذَاকি যখনWhen
• كُنَّاআমরা হবোwe are
• عِظَـٰمًۭاহাড়bones
• وَرُفَـٰتًاও চূর্ণ-বিচূর্ণand crumbled particles
• أَءِنَّاকি নিশ্চয়ই আমরাwill we
• لَمَبْعُوثُونَঅবশ্যই উত্থিত হবোsurely (be) resurrected
• خَلْقًۭاসৃষ্টিতে(as) a creation
• جَدِيدًاনতুনnew

অনুবাদ

এটাই তাদের প্রতিফল, কারণ তারা আমার নিদর্শন অস্বীকার করেছিল ও বলেছিলঃ আমরা অস্থিতে পরিণত ও চূর্ণ বিচূর্ণ হলেও কি নতুন সৃষ্টি রূপে পুনরুত্থিত হব?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটাই তাদের শাস্তি। কারণ, তারা আমার নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছেঃ আমরা যখন অস্থিতে পরিণত ও চুর্ণ-বিচুর্ণ হয়ে যাব, তখনও কি আমরা নতুনভাবে সৃজিত হয়ে উত্থিত হব?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা তাদের শাস্তি, এজন্য যে, তারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করেছে এবং বলেছে, ‘যখন আমরা অস্থিসমূহ ও চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবো। তবুও কি সত্যি সত্যি আমরা নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হবো?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত