শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১০১
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১০১ (১৮:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযাদেরThose
- كَانَتْছিলোhad been
- أَعْيُنُهُمْচোখগুলোর তাদেরtheir eyes
- فِىমধ্যেwithin
- غِطَآءٍপর্দাa cover
- عَنথেকেfrom
- ذِكْرِىআমার স্মরণMy remembrance
- وَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোand were
- لَاনাnot
- يَسْتَطِيعُونَসক্ষম হতোable
- سَمْعًاশুনতে(to) hear
অনুবাদ
যাদের চক্ষু ছিল অন্ধ, আমার নিদর্শনের প্রতি এবং যারা শুনতেও ছিল অপারগ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাদের চক্ষুসমূহের উপর পর্দা ছিল আমার স্মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা ওই সব লোক, যাদের চোখগুলোর উপর আমার স্মরণ থেকে পর্দা পড়েছিলো এবং সত্য কথা শুনতে পারতো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.
Saheeh International