শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১০২

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১০২ (১৮:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৪

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَحَسِبَকি মনে করেছেDo then think
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• أَنযেthat
• يَتَّخِذُوا۟তারা গ্রহণ করবেthey (can) take
• عِبَادِىআমার দাসদেরকেMy servants
• مِنছাড়াbesides Me
• دُونِىٓআমাকেbesides Me
• أَوْلِيَآءَ ۚঅভিভাবকরূপে(as) protectors
• إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• أَعْتَدْنَاআমরা প্রস্তুত করে রেখেছিWe have prepared
• جَهَنَّمَজাহান্নামকেHell
• لِلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফিরদেরfor the disbelievers
• نُزُلًۭاমেহমানদারী হিসেবে(as) a lodging

অনুবাদ

যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছে তারা কি মনে করে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করবে? আমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের অভ্যর্থনার জন্য প্রস্তুত রেখেছি জাহান্নাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা কি মনে করে যে, তারা আমার পরিবর্তে আমার বান্দাদেরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করবে? আমি কাফেরদের অভ্যর্থনার জন্যে জাহান্নামকে প্রস্তুত করে রেখেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি কাফিরগণ একথা মনে করে যে, আমার বান্দাদেরকে আমার পরিবর্তে অভিভাবক করে নেবে? নিশ্চয় আমি কাফিরদের আতিথেয়তার জন্য জাহান্নাম তৈরি করে রেখেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত