শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১০৫

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১০৫ (১৮:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৪

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যারা(are) the ones who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• بِـَٔايَـٰتِনিদর্শনসমূহকেin the Verses
• رَبِّهِمْতাদের রবের(of) their Lord
• وَلِقَآئِهِۦও তার সাক্ষাতand the meeting (with) Him
• فَحَبِطَتْতাই নিষ্ফল হয়েছেSo (are) vain
• أَعْمَـٰلُهُمْতাদের কাজগুলোtheir deeds
• فَلَاসুতরাং নাso not
• نُقِيمُদাঁড় করাববো আমরাWe will assign
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• يَوْمَদিনে(on) the Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• وَزْنًۭاওজনany weight

অনুবাদ

ওরাই তারা, যারা অস্বীকার করে তাদের রবের নিদর্শনাবলী ও তাঁর সাথে তাদের সাক্ষাতের বিষয়। ফলে তাদের কাজ নিষ্ফল হয়ে যায়; সুতরাং কিয়ামাত দিবসে তাদের জন্য কোন ওজনের ব্যবস্থা রাখব না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারাই সে লোক, যারা তাদের পালনকর্তার নিদর্শনাবলী এবং তাঁর সাথে সাক্ষাতের বিষয় অস্বীকার করে। ফলে তাদের কর্ম নিষ্ফল হয়ে যায়। সুতরাং কেয়ামতের দিন তাদের জন্য আমি কোন গুরুত্ব স্থির করব না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ সব লোক তারাই, যারা আপন রবের আয়াতসমূহ এবং তার সাথে সাক্ষাতের বিষয়কে অস্বীকার করেছে। অতঃপর তাদের কী রইলো। সবই নিষ্ফল হয়েছে। সুতরাং আমি তাদের জন্য ক্বিয়ামত দিবসে কোন ওজন স্থির করবো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত