শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১৭

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৭ (১৮:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৫

۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَرَىএবং তুমি দেখবেAnd you (might) have seen
• ٱلشَّمْسَসূর্যকেthe sun
• إِذَاযখনwhen
• طَلَعَتউদয় হয়it rose
• تَّزَٰوَرُসরে যায়inclining away
• عَنথেকেfrom
• كَهْفِهِمْগুহা তাদেরtheir cave
• ذَاتَপাশ দিয়েto
• ٱلْيَمِينِডানthe right
• وَإِذَاএবং যখনand when
• غَرَبَتঅস্ত যায়it set
• تَّقْرِضُهُمْতা অতিক্রম করে তাদেরকেpassing away from them
• ذَاتَপাশ দিয়েto
• ٱلشِّمَالِবামthe left
• وَهُمْঅথচ তারাwhile they
• فِىমধ্যে(lay) in
• فَجْوَةٍۢপ্রশস্ত চত্বরেরthe open space
• مِّنْهُ ۚথেকে তাthereof
• ذَٰلِكَএটাThat
• مِنْমধ্য থেকে(was) from
• ءَايَـٰتِনিদর্শনাদির(the) Signs
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহ্‌র(of) Allah
• مَنযাকেWhoever
• يَهْدِপথ দেখানAllah guides
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah guides
• فَهُوَঅতঃপর সেইand he
• ٱلْمُهْتَدِ ۖসঠিক পথপ্রাপ্ত(is) the guided one
• وَمَنএবং যাকেand whoever
• يُضْلِلْপথভ্রষ্ট করেনHe lets go astray
• فَلَنতখন কখনও নাthen never
• تَجِدَতুমি পাবেyou will find
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• وَلِيًّۭاকোনো অভিভাবকa protector
• مُّرْشِدًۭاকোনো পথ প্রদর্শকa guide

অনুবাদ

তুমি সূর্যকে দেখবে যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস্ত যায়, তাদের থেকে পাশ কেটে বাম দিকে চলে যায়, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত চত্বরে শায়িত। এসবই আল্লাহর নিদর্শন। আল্লাহ যাকে সৎ পথে পরিচালিত করেন সে সৎ পথ প্রাপ্ত এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তুমি কখনও তার কোন পথ প্রদর্শনকারী অভিভাবক পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি সূর্যকে দেখবে, যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস্ত যায়, তাদের থেকে পাশ কেটে বামদিকে চলে যায়, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত চত্বরে অবস্থিত। এটা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথে চালান, সেই সৎপথ প্রাপ্ত এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, আপনি কখনও তার জন্যে পথপ্রদর্শনকারী ও সাহায্যকারী পাবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! আপনি সূর্যকে দেখবেন যে, যখন তা উদিত হয় তখন তাদের গুহা থেকে ডান দিকে হেলে যায় এবং যখন অস্ত যায় তখন তাদের বাম পার্শ্ব দিয়ে হেলে অতিক্রম করে যায়; অথচ তারা ওই গুহার উন্মুক্ত চত্বরে রয়েছে। এটা আল্লাহ্‌র নিদর্শনগুলোর অন্যতম। যাকে আল্লাহ্‌ সৎপথ দেখান, তবে সেই সঠিক পথে আছে এবং যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তবে কখনো তার কোন অভিভাবক, পথ প্রদর্শনকারী পাবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [lying] within an open space thereof. That was from the signs of Allāh. He whom Allāh guides is the [rightly] guided, but he whom He sends astray - never will you find for him a protecting guide.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত