শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১৮

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮ (১৮:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৫

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتَحْسَبُهُمْএবং তুমি মনে করবে তাদেরAnd you (would) think them
• أَيْقَاظًۭاজাগ্রতawake
• وَهُمْঅথচ তারা (ছিলো)while they
• رُقُودٌۭ ۚঘুমন্ত(were) asleep
• وَنُقَلِّبُهُمْএবং পাশ ফেরাতাম আমরা তাদেরAnd We turned them
• ذَاتَপাশেto
• ٱلْيَمِينِডানthe right
• وَذَاتَও পাশেand to
• ٱلشِّمَالِ ۖবামthe left
• وَكَلْبُهُمএবং (ছিলো) তাদের কুকুরwhile their dog
• بَـٰسِطٌۭপ্রসারিতকারীstretched
• ذِرَاعَيْهِতার সামনের দু'পাhis two forelegs
• بِٱلْوَصِيدِ ۚমধ্যে গর্তের মুখেরat the entrance
• لَوِযদিIf
• ٱطَّلَعْتَউঁকি মেরে দেখতেyou had looked
• عَلَيْهِمْদিকে তাদেরat them
• لَوَلَّيْتَঅবশ্যই তুমি পিঠ ফিরাতেyou (would) have surely turned back
• مِنْهُمْথেকে তাদেরfrom them
• فِرَارًۭاপালিয়ে(in) flight
• وَلَمُلِئْتَএবং অবশ্যই সঞ্চার হতোand surely you would have been filled
• مِنْهُمْথেকে তাদেরby them
• رُعْبًۭاভয়(with) terror

অনুবাদ

তুমি মনে করতে তারা জাগ্রত, কিন্তু তারা ছিল নিদ্রিত; আমি তাদেরকে পার্শ্ব পরিবর্তন করাতাম ডানে ও বামে এবং তাদের কুকুর ছিল সম্মুখের পা দু’টি গুহাদ্বারে প্রসারিত করে; তাকিয়ে তাদেরকে দেখলে তুমি পিছন ফিরে পালিয়ে যেতে এবং তাদের ভয়ে আতংকগ্রস্ত হয়ে পড়তে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি মনে করবে তারা জাগ্রত, অথচ তারা নিদ্রিত। আমি তাদেরকে পার্শ্ব পরিবর্তন করাই ডান দিকে ও বাম দিকে। তাদের কুকুর ছিল সামনের পা দুটি গুহাদ্বারে প্রসারিত করে। যদি তুমি উঁকি দিয়ে তাদেরকে দেখতে, তবে পেছন ফিরে পলায়ন করতে এবং তাদের ভয়ে আতংক গ্রস্ত হয়ে পড়তে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনি তাদেরকে জাগ্রত মনে করবেন অথচ তারা নিদ্রিত; আর আমি তাদেরকে ডান-বাম পার্শ্বদ্বয় পরিবর্তন করাই এবং তাদের কুকুর আপন সম্মুখের পা দু’টি প্রসারিত করে আছে গুহাদ্বারে চৌকাঠের উপর। হে শ্রোতা! যদি তুমি তাদেরকে উকি দিয়েও দেখো তাহলে তাদেরকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করবে এবং তাদের ভয়ে পূর্ণ আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়বে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত