শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ২

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ২ (১৮:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৩

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَيِّمًۭاদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিতStraight
• لِّيُنذِرَজন্যে সতর্ক করারto warn
• بَأْسًۭاশাস্তি (সম্পর্কে)(of) a punishment
• شَدِيدًۭاকঠিনsevere
• مِّنথেকেfrom
• لَّدُنْهُতাঁর পক্ষnear Him
• وَيُبَشِّرَএবং সুসংবাদ দেয়and give glad tidings
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকে(to) the believers
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَعْمَلُونَকাজ করেdo
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous deeds
• أَنَّযেthat
• لَهُمْজন্যে তাদের আছেfor them
• أَجْرًاপুরস্কার(is) a good reward
• حَسَنًۭاউত্তম(is) a good reward

অনুবাদ

একে করেছেন সুপ্রতিষ্ঠিত তাঁর কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য এবং বিশ্বাসীগণ, যারা সৎকাজ করে তাদেরকে এই সুসংবাদ দেয়ার জন্য যে, তাদের জন্য রয়েছে উত্তম পুরস্কার –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

একে সুপ্রতিষ্ঠিত করেছেন যা আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি ভীষণ বিপদের ভয় প্রদর্শন করে এবং মুমিনদেরকে যারা সৎকর্ম সম্পাদন করে-তাদেরকে সুসংবাদ দান করে যে, তাদের জন্যে উত্তম প্রতিদান রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ন্যায় বিচার সম্বলিত কিতাব; যাতে আল্লাহ্‌র কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেন এবং ঈমানদারদেরকে, যারা সৎকর্ম করে, সুসংবাদ দেন যে, তাদের উত্তম পুরস্কার রয়েছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত