শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ২০

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ২০ (১৮:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৫

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, [they]
• إِنযদিif
• يَظْهَرُوا۟তারা টের পায়they come to know
• عَلَيْكُمْসম্পর্কে তোমাদেরabout you
• يَرْجُمُوكُمْপাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদেরthey will stone you
• أَوْঅথবাor
• يُعِيدُوكُمْফিরিয়ে আনবে তোমাদেরreturn you
• فِىমধ্যেto
• مِلَّتِهِمْধর্মের তাদেরtheir religion
• وَلَنএবং কখনও নাAnd never
• تُفْلِحُوٓا۟তোমরা সফল হবেwill you succeed
• إِذًاতাহ'লেthen
• أَبَدًۭاকখনওever

অনুবাদ

তারা যদি তোমাদের বিষয় জানতে পারে তাহলে তোমাদেরকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করবে অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নিবে এবং সেক্ষেত্রে তোমরা কখনই সাফল্য লাভ করবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা যদি তোমাদের খবর জানতে পারে, তবে পাথর মেরে তোমাদেরকে হত্যা করবে, অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে। তাহলে তোমরা কখনই সাফল্য লাভ করবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয়, তারা যদি তোমাদের বিষয়ে জেনে যায়, তবে তোমাদেরকে পাথর বর্ষণ করে হত্যা করবে অথবা তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে এবং এমন হলে তোমাদের কখনো মঙ্গল হবে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত