শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ২২

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ২২ (১৮:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৬

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَيَقُولُونَতারা শীঘ্রই বলবেThey say
• ثَلَـٰثَةٌۭতিন (তাদের সংখ্যা)(they were) three
• رَّابِعُهُمْচতুর্থটি (ছিলো) তাদেরthe forth of them
• كَلْبُهُمْকুকুর তাদেরtheir dog
• وَيَقُولُونَএবং (কিছু লোক) বলবেand they say
• خَمْسَةٌۭপাঁচ (জন)(they were) five
• سَادِسُهُمْষষ্ঠটি তাদেরthe sixth of them
• كَلْبُهُمْকুকুর তাদেরtheir dog
• رَجْمًۢاআনুমানিক (কথা)guessing
• بِٱلْغَيْبِ ۖবিষয়ে অজানাabout the unseen
• وَيَقُولُونَএবং (কিছু লোক) বলবেand they say
• سَبْعَةٌۭসাত (তাদের সংখ্যা)(they were) seven
• وَثَامِنُهُمْএবং অষ্টমটি তাদেরand the eight of them
• كَلْبُهُمْ ۚকুকুর তাদেরtheir dog
• قُلবলোSay
• رَّبِّىٓআমার রবMy Lord
• أَعْلَمُভালো জানেনknows best
• بِعِدَّتِهِمসম্পর্কে তাদের সংখ্যাtheir number
• مَّاনাNone
• يَعْلَمُهُمْজানে তাদেরknows them
• إِلَّاছাড়াexcept
• قَلِيلٌۭ ۗঅল্প (লোক)a few
• فَلَاঅতএবSo (do) not
• تُمَارِবিতর্ক করো নাargue
• فِيهِمْবিষয়ে তাদেরabout them
• إِلَّاছাড়াexcept
• مِرَآءًۭআলোচনা(with) an argument
• ظَـٰهِرًۭاমামুলিobvious
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَسْتَفْتِজিজ্ঞেস করবে তুমিinquire
• فِيهِمবিষয়ে তাদেরabout them
• مِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরamong them
• أَحَدًۭاকাউকে(from) anyone

অনুবাদ

অজানা বিষয়ে অনুমানের উপর নির্ভর করে কেহ কেহ বলেঃ তারা ছিল তিন জন, তাদের চতুর্থটি ছিল তাদের কুকুর; এবং কেহ কেহ বলেঃ তারা ছিল পাঁচ জন, ষষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর; আবার কেহ কেহ বলেঃ তারা ছিল সাত জন, অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর; বলঃ আমার রাব্বই তাদের সংখ্যা ভাল জানেন; তাদের সংখ্যা অল্প কয়েকজনই জানে; সাধারণ আলোচনা ব্যতীত তুমি তাদের বিষয়ে বিতর্ক করনা এবং তাদের কেহকেও তাদের বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অজ্ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত্তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা ছিল তিন জন; তাদের চতুর্থটি তাদের কুকুর। একথাও বলবে; তারা পাঁচ জন। তাদের ছষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর। আরও বলবেঃ তারা ছিল সাত জন। তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর। বলুনঃ আমার পালনকর্তা তাদের সংখ্যা ভাল জানেন। তাদের খবর অল্প লোকই জানে। সাধারণ আলোচনা ছাড়া আপনি তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করবেন না এবং তাদের অবস্থা সম্পর্কে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ ও করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এখন বলবে, ‘তারা তিনজন, চতুর্থটি তাদের কুকুর; এবং কিছুলোক বলবে, ‘তারা পাচজন, ষষ্ঠটি তাদের কুকুর’-না দেখে অনুমাণের উপর ভিত্তি করে; এবং কিছুলোক বলবে, ‘তারা সাতজন আর অষ্টমটি তাদের কুকুর’। আপনি বলুন, ‘আমার রব তাদের সংখ্যা ভাল জানেন’। তাদের সংখ্যা জানে না, কিন্তু অল্প কয়েকজনই। সুতরাং তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করো না, কিন্তু এতটুকু আলোচনা, যা প্রকাশ পেয়েছে; এবং তাদের সম্পর্কে কোন কিতাবীকে কিছু জিজ্ঞাসা করো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত