শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ২৪

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ২৪ (১৮:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৬

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِلَّآছাড়াExcept
• أَنযেIf
• يَشَآءَইচ্ছে করেনAllah wills
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহ্‌Allah wills
• وَٱذْكُرএবং স্মরণ করোAnd remember
• رَّبَّكَতোমার রবকেyour Lord
• إِذَاযদিwhen
• نَسِيتَতুমি ভুলে যাওyou forget
• وَقُلْএবং বলোand say
• عَسَىٰٓসম্ভবতঃPerhaps
• أَنযে[that]
• يَهْدِيَنِআমাকে পথ দেখাবেনwill guide me
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• لِأَقْرَبَনিকটবর্তী (কথা)to a nearer (way)
• مِنْচেয়েthan
• هَـٰذَاএটারthis
• رَشَدًۭاসত্যেরright way

অনুবাদ

‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ - এই কথা না বলে; যদি ভুলে যাও তাহলে তোমার রাব্বকে স্মরণ কর ও বলঃ সম্ভবতঃ আমার রাব্ব আমাকে গুহাবাসীর বিবরণ অপেক্ষা সত্যের নিকটতর পথ নির্দেশ করবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার পালনকর্তাকে স্মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত্যের পথ নির্দেশ করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘আল্লাহ্‌ ইচ্ছা করলে এ কথা না বলে’। এবং আপন রবকে স্মরণ করো যখন তুমি ভুলে যাও- এবং এভাবে বলো, ‘সম্ভবতঃ আমার রব আমাকে এটা অপেক্ষা সত্যের নিকটতর পথ দেখাবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Except [when adding], "If Allāh wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত