শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ২৬

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ২৬ (১৮:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৬

قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلِবলোSay
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌ইAllah
• أَعْلَمُভালো জানেনknows best
• بِمَاসম্পর্কে যাabout what (period)
• لَبِثُوا۟ ۖতারা অবস্থান করেছিলোthey remained
• لَهُۥআছে তাঁরইFor Him
• غَيْبُঅদৃশ্যের জ্ঞান(is the) unseen
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহের(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۖএবং পৃথিবীরand the earth
• أَبْصِرْকত সুন্দরভাবে দেখেনHow clearly He sees
• بِهِۦসম্পর্কে তা[of it]
• وَأَسْمِعْ ۚএবং কত সুন্দর শুনেনAnd how clearly He hears
• مَاনেইNot
• لَهُمজন্যে তাদেরfor them
• مِّنছাড়াbesides Him
• دُونِهِۦতিনিbesides Him
• مِنকোনোany
• وَلِىٍّۢ(অন্য) অভিভাবকprotector
• وَلَاএবং নাand not
• يُشْرِكُতিনি শরিক করেনHe shares
• فِىব্যাপারে[in]
• حُكْمِهِۦٓতাঁর কর্তৃত্বেরHis Commands
• أَحَدًۭا(অন্য) কাউকে(with) anyone

অনুবাদ

তুমি বলঃ তারা কত কাল ছিল তা আল্লাহই ভাল জানেন, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অজ্ঞাত বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই; তিনি কত সুন্দর দ্রষ্টা ও শ্রোতা! তিনি ছাড়া তাদের অন্য কোন অভিভাবক নেই; তিনি কেহকেও নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে। তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন। তিনি ব্যতীত তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই। তিনি কাউকে নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌ ভাল জানেন তারা কতকাল অবস্থান করেছে; তারই জন্যই আসমানসমূহ ও যমীনের সমস্ত অদৃশ্য বিষয়; তিনি কতই উত্তম দেখেন এবং কতই উত্তম শুনেন! তিনি ব্যতীত তাদের কোন অভিভাবক নেই এবং তিনি আপন হুকুমদানের মধ্যে কাউকেও শরীক করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Allāh is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত