শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৩৩

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৩৩ (১৮:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৭

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• كِلْتَاউভয়Each
• ٱلْجَنَّتَيْنِবাগান(of) the two gardens
• ءَاتَتْদিতোbrought forth
• أُكُلَهَاতার ফলits produce
• وَلَمْএবং নিand not
• تَظْلِمকম করেdid wrong
• مِّنْهُথেকে তাof it
• شَيْـًۭٔا ۚকিছুanything
• وَفَجَّرْنَاএবং আমরা প্রবাহিত করলামAnd We caused to gush forth
• خِلَـٰلَهُمَاদু'টির ফাঁকে ফাঁকে তাদেরwithin them
• نَهَرًۭاঝর্নাa river

অনুবাদ

উভয় উদ্যানই ফল দান করত এবং এতে কোন ক্রটি করতনা এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে প্রবাহিত করেছিলাম নহর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

উভয় বাগানই ফলদান করে এবং তা থেকে কিছুই হ্রাস করত না এবং উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

উভয় বাগান নিজ নিজ ফল দান করলো এবং তাতে কোন কিছু কম দেয় নি আর উভয়ের মধ্যখানে আমি নহর প্রবাহিত করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত