শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৩৪

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৩৪ (১৮:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৭

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَانَএবং ছিলোAnd was
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• ثَمَرٌۭ(প্রচুর) ধনসম্পদfruit
• فَقَالَঅতঃপর সে বললোso he said
• لِصَـٰحِبِهِۦতার সাথীকেto his companion
• وَهُوَএমতাবস্হায় যে, সেwhile he
• يُحَاوِرُهُۥٓতার সাথে আলোচনা করছিলো(was) talking with him
• أَنَا۠আমিI am
• أَكْثَرُঅধিকতরgreater
• مِنكَতোমার চেয়েthan you
• مَالًۭاসম্পদে(in) wealth
• وَأَعَزُّও অধিক শক্তিশালীand stronger
• نَفَرًۭاজনশক্তিতে(in) men

অনুবাদ

এবং তার প্রচুর ধন-সম্পদ ছিল; অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সে তার বন্ধুকে বললঃ ধন-সম্পদে আমি তোমা অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ এবং জনবলে তোমা অপেক্ষা শক্তিশালী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে ফল পেল। অতঃপর কথা প্রসঙ্গে সঙ্গীকে বললঃ আমার ধন-সম্পদ তোমার চাইতে বেশী এবং জনবলে আমি অধিক শক্তিশালী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সে ফলমূলের মালিক ছিলো। অতঃপর সে আপন সাথীকে কথা প্রসঙ্গে (অহঙ্কার করে) বলছিলো, ‘আমি তোমার চেয়ে ধন সম্পদে অধিক এবং জনবল বেশি রাখি’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত