শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৩৬

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৩৬ (১৮:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৮

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أَظُنُّআমি মনে করিI think
• ٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতthe Hour
• قَآئِمَةًۭসংঘটিত হবেwill occur
• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিAnd if
• رُّدِدتُّআমি প্রত্যাবর্তিত হইI am brought back
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّىআমার রবেরmy Lord
• لَأَجِدَنَّঅবশ্যই আমি পাবোI will surely find
• خَيْرًۭاউত্তমbetter
• مِّنْهَاতাদের দু'টির চেয়েওthan this
• مُنقَلَبًۭاপ্রত্যাবর্তনস্থান(as) a return

অনুবাদ

আমি মনে করিনা যে, কিয়ামাত হবে, আর আমি যদি আমার রবের নিকট প্রত্যাবৃত্ত হই-ই তাহলে আমিতো নিশ্চয়ই এটা অপেক্ষা উৎকৃষ্ট স্থান পাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আমি মনে করি না যে, কেয়ামত অনুষ্ঠিত হবে। যদি কখনও আমার পালনকর্তার কাছে আমাকে পৌঁছে দেয়া হয়, তবে সেখানে এর চাইতে উৎকৃষ্ট পাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি মনে করি না যে, ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে এবং যদি আমি আমার রবের প্রতি ফিরেও যাই, তবে অবশ্যই এ বাগান অপেক্ষা অধিক উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল পাবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত