শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৩৭

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৩৭ (১৮:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৮

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোSaid
• لَهُۥতাকেto him
• صَاحِبُهُۥতার সাথীhis companion
• وَهُوَএমতাবস্হায় যে সেwhile he
• يُحَاوِرُهُۥٓতার সাথে আলোচনা করেছিলোwas talking to him
• أَكَفَرْتَকি তুমি অস্বীকার করছোDo you disbelieve
• بِٱلَّذِى(ঐ সত্ত্বা) কে যিনিin One Who
• خَلَقَكَতোমাকে সৃষ্টি করেছেনcreated you
• مِنথেকেfrom
• تُرَابٍۢমাটিdust
• ثُمَّএরপরthen
• مِنথেকেfrom
• نُّطْفَةٍۢশুক্রa minute quantity of semen
• ثُمَّএরপরthen
• سَوَّىٰكَতোমাকে সম্পূর্ণ করেছেনfashioned you
• رَجُلًۭاমানুষে(into) a man

অনুবাদ

তদুত্তরে তাকে তার বন্ধু বললঃ তুমি কি তাঁকে অস্বীকার করছ যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা ও পরে শুক্র হতে এবং তারপর পূর্ণাঙ্গ করেছেন মানব আকৃতির?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তার সঙ্গী তাকে কথা প্রসঙ্গে বললঃ তুমি তাঁকে অস্বীকার করছ, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, অতঃপর র্পূনাঙ্গ করেছেন তোমাকে মানবাকৃতিতে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তার সাথী তার প্রত্যুত্তরে বললো, ‘তুমি কি তারই সাথে কুফর করছো, যিনি তোমাকে মাটি থেকে তৈরী করেছেন, অতঃপর পরিশোধিত পানির ফোটা থেকে; তারপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ পুরুষ করেছেন?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত