শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৩৯

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৩৯ (১৮:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৮

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْلَآএবং কেন নাAnd why (did you) not
• إِذْযখনwhen
• دَخَلْتَতুমি প্রবেশ করছিলেyou entered
• جَنَّتَكَতোমার বাগানেyour garden
• قُلْتَতুমি বলেছিলেsay
• مَاযাWhat
• شَآءَচেয়েছেনwills
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌ (তাই হয়েছে)Allah
• لَاনেই(there is) no
• قُوَّةَকোনো শক্তিpower
• إِلَّاছাড়াexcept
• بِٱللَّهِ ۚআল্লাহ্‌with Allah
• إِنযদিIf
• تَرَنِআমাকে দেখোyou see me
• أَنَا۠আমি(me)
• أَقَلَّস্বল্পতরlesser
• مِنكَতোমার চেয়েthan you
• مَالًۭاসম্পদে(in) wealth
• وَوَلَدًۭاএবং সন্তানেand children

অনুবাদ

তুমি যখন ধনে ও সন্তানে আমাকে তোমা অপেক্ষা কম দেখলে তখন তোমার উদ্যানে প্রবেশ করে তুমি কেন বললেনাঃ আল্লাহ যা চেয়েছেন তা’ই হয়েছে, আল্লাহর সাহায্য ব্যতীত কোন শক্তি নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তুমি আমাকে ধনে ও সন্তানে তোমার চাইতে কম দেখ, তবে যখন তুমি তোমার বাগানে প্রবেশ করলে, তখন একথা কেন বললে না; আল্লাহ যা চান, তাই হয়। আল্লাহর দেয়া ব্যতীত কোন শক্তি নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কেন এমন হলো না যে, যখন তুমি আপন বাগানে প্রবেশ করেছো তখন বলতে- আল্লাহ্‌ যা চান (তাই হয়); আল্লাহ্‌র সাহায্য ব্যতীত আমাদের কোন শক্তি নেই। যদি তুমি আমাকে তোমার চেয়ে ধনে ও সন্তান সন্ততিতে নিকৃষ্টতর হিসেবে দেখতে-

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allāh willed [has occurred]; there is no power except in Allāh'? Although you see me less than you in wealth and children,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত