শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪০

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪০ (১৮:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৮

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَعَسَىٰতবে হয়তোIt may be
• رَبِّىٓআমার রবthat my Lord
• أَنযেthat my Lord
• يُؤْتِيَنِআমাকে দান করবেনwill give me
• خَيْرًۭاউত্তমbetter
• مِّنথেকেthan
• جَنَّتِكَতোমার বাগানyour garden
• وَيُرْسِلَএবং প্রেরণ করবেনand will send
• عَلَيْهَاউপর তারupon it
• حُسْبَانًۭاবিপর্যয়a calamity
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• فَتُصْبِحَঅতঃপর তা হয়ে যাবেthen it will become
• صَعِيدًۭاমাটিground
• زَلَقًاউদ্ভিদশূন্যslippery

অনুবাদ

সম্ভবতঃ আমার রাব্ব আমাকে তোমার উদ্যান অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর কিছু দিবেন এবং তোমার উদ্যানে আকাশ হতে অগ্নি বর্ষণ করবেন যার ফলে তা উদ্ভিদশূণ্য মাইদানে পরিণত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আশাকরি আমার পালকর্তা আমাকে তোমার বাগান অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর কিছু দেবেন এবং তার (তোমার বাগানের) উপর আসমান থেকে আগুন প্রেরণ করবেন। অতঃপর সকাল বেলায় তা পরিষ্কার ময়দান হয়ে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে এটা সন্নিকটে যে, আমার রব আমাকে তোমার বাগান অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর কিছু দেবেন এবং তোমার বাগানের উপর আসমান থেকে বিজলীসমূহ অবতারণ করবেন; তখন তা উদ্ভিদশূন্য ময়দানে পরিণত হয়ে থেকে যাবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a [disastrous] penalty from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত