শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪১
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪১ (১৮:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوْঅথবাOr
- يُصْبِحَহয়ে যাবেwill become
- مَآؤُهَاতার পানিits water
- غَوْرًۭاশুষ্কsunken
- فَلَنঅতঃপর কখনও নাso never
- تَسْتَطِيعَতুমি সক্ষম হবেyou will be able
- لَهُۥজন্যে তারto find it
- طَلَبًۭاখুঁজে বের করতেto find it
অনুবাদ
অথবা ওর পানি ভূ-গর্ভে অন্তর্হিত হবে এবং তুমি কখনও ওকে ফিরিয়ে আনতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথবা সকালে তার পানি শুকিয়ে যাবে। অতঃপর তুমি তা তালাশ করে আনতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা সেটার পানি ভূ-গর্ভে ধ্বসে যাবে, তারপর তুমি কখনো সেটার সন্ধান করতে পারবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
Saheeh International