শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪২

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪২ (১৮:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৮

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأُحِيطَএবং (বিপর্যয়ে) পরিবেষ্টিত হলোAnd were surrounded
• بِثَمَرِهِۦসহ তার ফলhis fruits
• فَأَصْبَحَফলে সে শুরু করলোso he began
• يُقَلِّبُমুচড়াতেtwisting
• كَفَّيْهِদু'হাত তারhis hands
• عَلَىٰএর উপরover
• مَآযাwhat
• أَنفَقَসে খরচ করেছেhe (had) spent
• فِيهَاমধ্যে তারon it
• وَهِىَএবং তাwhile it (had)
• خَاوِيَةٌউল্টে পড়েছিলোcollapsed
• عَلَىٰউপরon
• عُرُوشِهَاতার মাচাগুলোরits trellises
• وَيَقُولُএবং সে বললোand he said
• يَـٰلَيْتَنِىহায় (যদি)Oh! I wish
• لَمْনাI had not associated
• أُشْرِكْআমি শরিক করতামI had not associated
• بِرَبِّىٓসাথে আমার রবেরwith my Lord
• أَحَدًۭاঅন্য কাউকেanyone

অনুবাদ

তার ধন-সম্পদ ধ্বংস হয়ে গেল এবং সে তাতে যা ব্যয় করেছিল তার জন্য হাতে হাত রেখে আক্ষেপ করতে লাগল, যখন তা ধ্বংস হয়ে গেল। সে বলতে লাগলঃ হায়! আমি যদি কেহকেও আমার রবের সাথে শরীক না করতাম!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তার সব ফল ধ্বংস হয়ে গেল এবং সে তাতে যা ব্যয় করেছিল, তার জন্য সকালে হাত কচলিয়ে আক্ষেপ করতে লাগল। বাগনটি কাঠসহ পুড়ে গিয়েছিল। সে বলতে লাগলঃ হায়, আমি যদি কাউকে আমার পালনকর্তার সাথে শরীক না করতাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেটার ফল (বিপর্যয়ে) পরিবেষ্টিত হলো তখন আপন হাত মোচড়াতে মোচড়াতে রয়ে গেলো ওই মূলধনের উপর যা এ বাগানে ব্যয় করেছিলো এবং তা আপন মাচানগুলোর উপর পতিত হলো এবং বলতে লাগলো, ‘হায়, আমি যদি কাউকেও আপন রবের সাথে শরীক না করতাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And his fruits were encompassed [by ruin], so he began to turn his hands about [in dismay] over what he had spent on it, while it had collapsed upon its trellises, and said, "Oh, I wish I had not associated with my Lord anyone."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত