শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪৩
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪৩ (১৮:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمْএবং নাAnd not
- تَكُنছিলোwas
- لَّهُۥজন্যে তারfor him
- فِئَةٌۭকোনো দলa group
- يَنصُرُونَهُۥতাকে তারা সাহায্য করবে(to) help him
- مِنথেকেother than
- دُونِছাড়াother than
- ٱللَّهِআল্লাহ্Allah
- وَمَاআর নাand not
- كَانَসে ছিলোwas
- مُنتَصِرًاপ্রতিরোধকারী(he) supported
অনুবাদ
এবং আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোকজন ছিলনা এবং সে নিজেও প্রতিকারে সামর্থ্য হলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন লোক হল না এবং সে নিজেও প্রতিকার করতে পারল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তার নিকট এমন কোন দল ছিলো না, যে আল্লাহ্র সম্মুখে তার সাহায্য করতো, না সে প্রতিশোধ নেওয়ার উপযোগী ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.
Saheeh International