শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪৪

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪৪ (১৮:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৮

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• هُنَالِكَএ ক্ষেত্রে (জানতে পারলো)There
• ٱلْوَلَـٰيَةُঅভিভাবকত্বের (অধিকার)the protection
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহ্‌রই(is) from Allah
• ٱلْحَقِّ ۚতিনি সত্যthe True
• هُوَতিনিইHe
• خَيْرٌۭউত্তম(is the) best
• ثَوَابًۭاপুরস্কারদানে(to) reward
• وَخَيْرٌও উত্তমand (the) best
• عُقْبًۭاপরিণামে(for) the final end

অনুবাদ

এ ক্ষেত্রে সাহায্য করার অধিকার আল্লাহরই যিনি সত্য; পুরস্কার দানে ও পরিণাম নির্ধারণে তিনিই শ্রেষ্ঠ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরূপ ক্ষেত্রে সব অধিকার সত্য আল্লাহর। তারই পুরস্কার উত্তম এবং তারই প্রদত্ত প্রতিদান শ্রেষ্ঠ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এখানে সুস্পষ্ট হয় যে, ইখতিয়ার সত্যই আল্লাহ্‌র। তার পুরস্কার সর্বাধিক উত্তম এবং তাকে মান্য করার পরিণাম সবচেয়ে ভালো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত