শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪৫
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪৫ (১৮:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱضْرِبْএবং পেশ করোAnd present
- لَهُمজন্যে তাদেরto them
- مَّثَلَএকটি দৃষ্টান্তthe example
- ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) the life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
- كَمَآءٍমতো পানিরlike water
- أَنزَلْنَـٰهُতা আমরা বর্ষণ করিwhich We send down
- مِنَথেকেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- فَٱخْتَلَطَতখন ঘন হয়ে উঠেthen mingles
- بِهِۦদিয়ে তাwith it
- نَبَاتُউদ্ভিদ(the) vegetation
- ٱلْأَرْضِমাটির(of) the earth
- فَأَصْبَحَঅতঃপর হয়ে যায়then becomes
- هَشِيمًۭاভুষিdry stalks
- تَذْرُوهُতা উড়িয়ে নিয়ে যায়it (is) scattered
- ٱلرِّيَـٰحُ ۗবাতাস(by) the winds
- وَكَانَএবং হলেনAnd Allah
- ٱللَّهُআল্লাহ্And Allah
- عَلَىٰউপরover
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- مُّقْتَدِرًاসর্বশক্তিমান(is) All Able
অনুবাদ
তাদের কাছে পেশ কর পার্থিব জীবনের উপমা - এটা পানির ন্যায় যা আমি বর্ষণ করি আকাশ হতে, যদ্বারা ভূমির উদ্ভিদ ঘন সন্নিবিষ্ট হয়ে উদ্গত হয়, অতঃপর তা বিশুস্ক হয়ে এমন চূর্ণ বিচূর্ণ হয় যে, বাতাস ওকে উড়িয়ে নিয়ে যায়; আল্লাহ সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের কাছে পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুন। তা পানির ন্যায়, যা আমি আকাশ থেকে নাযিল করি। অতঃপর এর সংমিশ্রণে শ্যামল সবুজ ভূমিজ লতা-পাতা নির্গত হয়; অতঃপর তা এমন শুস্ক চুর্ণ-বিচুর্ণ হয় যে, বাতাসে উড়ে যায়। আল্লাহ এ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের নিকট পার্থিব জীবনের উপমা বর্ণনা করুনঃ যেমন- এক পানি আমি আসমান থেকে অবতীর্ণ করেছি, অতঃপর সেটার মাধ্যমে ভূমির উদ্ভিদ ঘন সন্নিবিষ্ট হয়ে উদগত হলো, যা শুষ্ক ঘাস হয়ে গেলো, যাকে বাতাস উড়িয়ে নিয়ে যায় এবং আল্লাহ্ প্রত্যেক বস্তুর উপর ক্ষমতাবান’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allāh is ever, over all things, Perfect in Ability.
Saheeh International