শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪৬

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪৬ (১৮:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৯

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلْمَالُধনসম্পদThe wealth
• وَٱلْبَنُونَও সন্তান-সন্ততিand children
• زِينَةُশোভা(are) adornment
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) the life
• ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
• وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُস্থায়ীBut the enduring
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتُসৎ কাজসমূহgood deeds
• خَيْرٌউত্তম(are) better
• عِندَকাছেnear
• رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• ثَوَابًۭاপ্রতিফল হিসেবে(for) reward
• وَخَيْرٌও উত্তমand better
• أَمَلًۭاআকাঙ্ক্ষা হিসেবে(for) hope

অনুবাদ

ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের শোভা এবং সৎ কার্য - যার ফল স্থায়ী, ওটা তোমার রবের নিকট পুরস্কার প্রাপ্তির জন্য শ্রেষ্ঠ এবং বাঞ্ছা লাভের ব্যাপারেও উৎকৃষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ধনৈশ্বর্য ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য এবং স্থায়ী সৎকর্মসমূহ আপনার পালনকর্তার কাছে প্রতিদান প্রাপ্তি ও আশা লাভের জন্যে উত্তম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ধনৈশ্বর্য ও পুত্রগণ-এটা পার্থিব জীবনের শোভা; আর স্থায়ী উত্তম কথাবার্তা, সেগুলোর পুরষ্কার আপনার রবের নিকট উত্তম এবং তা আশার মধ্যে সর্বোকৃষ্ট।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত