শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪৭
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪৭ (১৮:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَوْمَএবং যেদিনAnd the Day
- نُسَيِّرُআমরা চালাবোWe will cause (to) move
- ٱلْجِبَالَপর্বতসমূহকেthe mountains
- وَتَرَىএবং তুমি দেখবেand you will see
- ٱلْأَرْضَপৃথিবীকেthe earth
- بَارِزَةًۭখোলা মাঠ(as) a leveled plain
- وَحَشَرْنَـٰهُمْএবং আমরা একত্র করবো তাদেরand We will gather them
- فَلَمْঅতঃপর নাand not
- نُغَادِرْআমরা ছাড়বোWe will leave behind
- مِنْهُمْমধ্য হ'তে তাদেরfrom them
- أَحَدًۭاকাউকেanyone
অনুবাদ
আর যেদিন আমি পাহাড়কে চলমান করব এবং তুমি যমীনকে দেখতে পাবে দৃশ্যমান, আর আমি তাদেরকে একত্র করব। অতঃপর তাদের কাউকেই ছাড়ব না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন আমি পর্বতসমূহকে পরিচালনা করব এবং আপনি পৃথিবীকে দেখবেন একটি উম্মুক্ত প্রান্তর এবং আমি মানুষকে একত্রিত করব অতঃপর তাদের কাউকে ছাড়ব না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে দিন আমি পর্বতসমূহকে সঞ্চালিত করবো আর আপনি পৃথিবীকে উন্মুক্ত দেখবেন এবং আমি তাদেরকে উঠাবো, তখন তাদের মধ্যে কাউকেও ছাড়বো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone.
Saheeh International