শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪৮
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪৮ (১৮:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَعُرِضُوا۟এবং তাদের পেশ করা হবেAnd they will be presented
- عَلَىٰকাছেbefore
- رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
- صَفًّۭاসারিবদ্ধভাবে(in) rows
- لَّقَدْনিশ্চয়ইCertainly
- جِئْتُمُونَاআমাদের কাছে তোমরা এসেছোyou have come to Us
- كَمَاযেমনas
- خَلَقْنَـٰكُمْআমরা সৃষ্টি করেছিলাম তোমাদেরকেWe created you
- أَوَّلَপ্রথমthe first
- مَرَّةٍۭ ۚবারtime
- بَلْবরংNay
- زَعَمْتُمْতোমরা ভেবেছিলেyou claimed
- أَلَّنযে কখনও নাthat not
- نَّجْعَلَআমরা উপস্থিত করবোWe made
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- مَّوْعِدًۭاপ্রতিশ্রুত সময়an appointment
অনুবাদ
আর তাদেরকে তোমার রবের নিকট উপস্থিত করা হবে সারিবদ্ধভাবে এবং বলা হবেঃ তোমাদেরকে প্রথমবার যেভাবে সৃষ্টি করেছিলাম সেভাবেই তোমরা আমার নিকট উপস্থিত হয়েছ; অথচ তোমরা মনে করতে যে, তোমাদের জন্য প্রতিশ্রুত ক্ষণ আমি উপস্থিত করবনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আপনার পালনকর্তার সামনে পেশ হবে সারিবদ্ধ ভাবে এবং বলা হবেঃ তোমরা আমার কাছে এসে গেছ; যেমন তোমাদেরকে প্রথম বার সৃষ্টি করেছিলাম। না, তোমরা তো বলতে যে, আমি তোমাদের জন্যে কোন প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করব না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং সবাইকে আপনার রবের সম্মুখে সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত করা হবে। নিঃসন্দেহে, তোমরা আমার নিকট তেমনিভাবে এসেছো যেমন আমি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম; বরং তোমাদের ধারণা ছিলো যে, আমি কখনো তোমাদের জন্য কোন প্রতিশ্রুতির সময় রাখবো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."
Saheeh International