শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৪৯

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৪৯ (১৮:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৯

وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَوُضِعَএবং রাখা হবেAnd (will) be placed
• ٱلْكِتَـٰبُ(হিসেবের) কিতাবthe Book
• فَتَرَىঅতঃপর তুমি দেখবেand you will see
• ٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদেরকেthe criminals
• مُشْفِقِينَআতঙ্কগ্রস্তfearful
• مِمَّاতা থেকে যাof what
• فِيهِমধ্যে আছে তার(is) in it
• وَيَقُولُونَএবং তারা বলবেand they will say
• يَـٰوَيْلَتَنَاদুর্ভাগ্য হায়! আমাদেরOh, woe to us
• مَالِকেমনWhat (is) for
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْكِتَـٰبِ(হিসেবের) কিতাব[the] Book
• لَاনাnot
• يُغَادِرُছাড়েleaves
• صَغِيرَةًۭছোটa small
• وَلَاআর নাand not
• كَبِيرَةًবড়a great
• إِلَّآকিন্তুexcept
• أَحْصَىٰهَا ۚতা গুনে রেখেছেhas enumerated it
• وَوَجَدُوا۟তারা পাবেAnd they will find
• مَاযাwhat
• عَمِلُوا۟তারা কাজ করছেthey did
• حَاضِرًۭا ۗউপস্থিতpresented
• وَلَاএবং নাAnd not
• يَظْلِمُঅন্যায় করবেনdeals unjustly
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• أَحَدًۭاকাউকে(with) anyone

অনুবাদ

এবং সেদিন উপস্থিত করা হবে ‘আমলনামা এবং তাতে যা লিপিবদ্ধ আছে তার কারণে তুমি অপরাধীদেরকে দেখবে আতংকগ্রস্ত এবং তারা বলবেঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের! এটা কেমন গ্রন্থ! ওটাতো ছোট বড় কিছুই বাদ দেয়নি, বরং ওটা সমস্ত হিসাব রেখেছে। তারা তাদের কৃতকর্ম সম্মুখে উপস্থিত পাবে; তোমার রাব্ব কারও প্রতি যুলম করেন না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমলনামা সামনে রাখা হবে। তাতে যা আছে; তার কারণে আপনি অপরাধীদেরকে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখবেন। তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এ কেমন আমলনামা। এ যে ছোট বড় কোন কিছুই বাদ দেয়নি-সবই এতে রয়েছে। তারা তাদের কৃতকর্মকে সামনে উপস্থিত পাবে। আপনার পালনকর্তা কারও প্রতি জুলুম করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমলনামা রাখা হবে, অতঃপর আপনি অপরাধীদেরকে দেখবেন যে, তারা তার লিখন থেকে ভীত থাকবে এবং বলবে, ‘হায়, দুর্ভাগ্য আমাদের! এ লিপিটার কি হলো! সেটা তো না এমন কোন ছোট গুনাহকে বাদ দিয়েছে, না বড়কে, যা তাকে পরিবেষ্টন করে নেয় নি’। আর তারা নিজেদের সব কৃতকর্ম সামনে পাবে; এবং আপনার রব কারো উপর যুল্‌ম করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত