শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫০

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫০ (১৮:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৯

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قُلْنَاআমরা বলেছিলামWe said
• لِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেto the Angels
• ٱسْجُدُوا۟তোমরা সিজদা করোProstrate
• لِـَٔادَمَআদমকেto Adam
• فَسَجَدُوٓا۟তখন তারা সিজদা করেছিলোso they prostrated
• إِلَّآছাড়াexcept
• إِبْلِيسَইবলীশIblis
• كَانَসে ছিলো(He) was
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْجِنِّজিনদেরthe jinn
• فَفَسَقَতাই সে অমান্য করলোand he rebelled
• عَنْথেকেagainst
• أَمْرِনির্দেশthe Command
• رَبِّهِۦٓ ۗতার রবের(of) his Lord
• أَفَتَتَّخِذُونَهُۥকি তোমরা গ্রহণ করেছো তাকেWill you then take him
• وَذُرِّيَّتَهُۥٓও তার বংশধরকেand his offspring
• أَوْلِيَآءَঅভিভাবকরূপে(as) protectors
• مِنছাড়াother than Me
• دُونِىআমাকেother than Me
• وَهُمْঅথচ তারাwhile they
• لَكُمْজন্যে তোমাদের(are) to you
• عَدُوٌّۢ ۚশত্রুenemies
• بِئْسَবড়ই খারাপWretched
• لِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরfor the wrongdoers
• بَدَلًۭاবিনিময় হিসেবে(is) the exchange

অনুবাদ

এবং স্মরণ কর, আমি যখন মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বলেছিলামঃ তোমরা আদমের প্রতি নত হও। তখন সবাই নত হল ইবলীস ছাড়া; সে জিনদের একজন, সে তার রবের আদেশ অমান্য করল; তাহলে কি তোমরা আমার পরিবর্তে তাকে ও তার বংশধরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করছ? তারা তো তোমাদের শত্রু; সীমালংঘনকারীদের জন্য রয়েছে কত নিকৃষ্ট বদলা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ আদমকে সেজদা কর, তখন সবাই সেজদা করল ইবলীস ব্যতীত। সে ছিল জিনদের একজন। সে তার পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল। অতএব তোমরা কি আমার পরিবর্তে তাকে এবং তার বংশধরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করছ? অথচ তারা তোমাদের শত্রু। এটা জালেমদের জন্যে খুবই নিকৃষ্ট বদল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করুন, যখন আমি ফিরিশতাদেরকে বলেছি, ‘আদমকে সাজদা করো!’ তখন সবাই সাজদা করলো ইবলীস ব্যতীত; সে জিন সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিলো। অতঃপর সে আপন রবের নির্দেশ থেকে বের হয়ে গেলো। তবে কি তোমরা তাকে ও তার বংশধরকে আমার পরিবর্তে বন্ধুরূপে গ্রহণ করছো? এবং তারা তোমাদের শত্রু। যালিমগণ কতই নিকৃষ্ট বিনিময় পেলো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from [i.e., disobeyed] the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত