শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫ (১৮:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৪

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّاনেইNot
• لَهُمকাছে তাদেরthey have
• بِهِۦসম্পর্কে সেabout it
• مِنْকোনোany
• عِلْمٍۢজ্ঞানknowledge
• وَلَاএবং না (আছে)and not
• لِـَٔابَآئِهِمْ ۚকাছে পিতৃপুরুষদের তাদেরtheir forefathers
• كَبُرَتْসাংঘাতিকGrave (is)
• كَلِمَةًۭকথাthe word
• تَخْرُجُতা বের হয়(that) comes out
• مِنْথেকেof
• أَفْوَٰهِهِمْ ۚমুখগুলোর তাদেরtheir mouths
• إِنনাNot
• يَقُولُونَতারা বলেthey say
• إِلَّاছাড়াexcept
• كَذِبًۭاমিথ্যাa lie

অনুবাদ

এ বিষয়ে তাদের কোনই জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও ছিলনা; তাদের মুখ-নিঃসৃত বাক্য কি উদ্ভট! তারাতো শুধু মিথ্যাই বলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই। কত কঠিন তাদের মুখের কথা। তারা যা বলে তা তো সবই মিথ্যা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ সম্পর্কে না তারা কোন জ্ঞান রাখে, না তাদের পিতৃপুরুষরা, কী সাংঘাতিক কথা, যা তাদের মুখ থেকে বের হচ্ছে। নিছক মিথ্যা কথা বলছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত