শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৬

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৬ (১৮:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৪

فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَعَلَّكَতবে তুমি সম্ভবতঃThen perhaps you would (be)
• بَـٰخِعٌۭবিনাশকারী হবেthe one who kills
• نَّفْسَكَতোমার প্রাণyourself
• عَلَىٰٓথেকে থেকেover
• ءَاثَـٰرِهِمْপিছনে তাদেরtheir footsteps
• إِنযদিif
• لَّمْনাnot
• يُؤْمِنُوا۟তারা ঈমান আনেthey believe
• بِهَـٰذَاউপর এইin this
• ٱلْحَدِيثِকথার[the] narration
• أَسَفًاদুঃখে(in) grief

অনুবাদ

তারা এই বাণী বিশ্বাস না করলে তাদের পিছনে পিছনে ঘুরে সম্ভবতঃ তুমি দুঃখে আত্মবিনাশী হয়ে পড়বে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তারা এই বিষয়বস্তুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে তাদের পশ্চাতে সম্ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প্রাণ নিপাত করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে এমন যেনো না হয় যে, আপনি আক্ষেপে তাদের পেছনে আত্নবিনাশি হয়ে পড়বেন যদি তারা এ বাণীর উপর ঈমান না আনে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত