শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫২

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫২ (১৮:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৯

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَএবং যেদিনAnd the Day
• يَقُولُতিনি বলবেনHe will say
• نَادُوا۟তোমরা ডাকোCall
• شُرَكَآءِىَআমার শরিকদেরকেMy partners
• ٱلَّذِينَযাদেরকেthose who
• زَعَمْتُمْমনে করেছিলে তোমরাyou claimed
• فَدَعَوْهُمْতখন তারা ডাকবে তাদেরকেthen they will call them
• فَلَمْকিন্তু নাbut not
• يَسْتَجِيبُوا۟তারা ডাকে সাড়া দিবেthey will respond
• لَهُمْতাদেরকেto them
• وَجَعَلْنَاএবং আমরা রেখে দিবোAnd We will make
• بَيْنَهُمমাঝে তাদেরbetween them
• مَّوْبِقًۭاধ্বংসের স্থানa barrier

অনুবাদ

এবং সেদিনের কথা স্মরণ কর যেদিন তিনি বলবেনঃ তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে আহবান কর; তারা তখন তাদেরকে আহবান করবে, কিন্তু তারা তাদের আহবানে সাড়া দিবেনা এবং আমি তাদের উভয়ের মধ্যস্থলে রেখে দিব এক ধ্বংস গহবর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন তিনি বলবেনঃ তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তাদেরকে ডাক। তারা তখন তাদেরকে ডাকবে, কিন্তু তারা এ আহবানে সাড়া দেবে না। আমি তাদের মধ্যস্থলে রেখে দেব একটি মৃত্যু গহবর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেদিন বলবেন, ‘আহ্বান করো আমার শরীকদেরকে, যা তোমরা ধারণা করতে!’ তখন তারা তাদেরকে আহ্বান করবে। তারা তাদেরকে জবাব দেবে না এবং আমি তাদের মধ্যস্থলে এক ধ্বংসের ময়দান করে দেবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত