শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫৩

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫৩ (১৮:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৯

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَرَءَاএবং দেখবেAnd will see
• ٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরাthe criminals
• ٱلنَّارَআগুনthe Fire
• فَظَنُّوٓا۟তখন তারা ভাববেand they (will be) certain
• أَنَّهُمযে তারাthat they
• مُّوَاقِعُوهَاতাতে ফেলা হবেare to fall in it
• وَلَمْএবং নাAnd not
• يَجِدُوا۟তারা পাবেthey will find
• عَنْهَاথেকে তাfrom it
• مَصْرِفًۭاফিরার স্থানa way of escape

অনুবাদ

পাপীরা আগুন অবলোকন করে আশংকা করবে যেন ওরা ওতেই পতিত হবে, বস্তুতঃ ওটা হতে ওরা পরিত্রাণ পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অপরাধীরা আগুন দেখে বোঝে নেবে যে, তাদেরকে তাতে পতিত হতে হবে এবং তারা তা থেকে রাস্তা পরিবর্তন করতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অপরাধীরা দোযখ দেখবে, অতঃপর বিশ্বাস করবে যে, তাদেরকে তাতেই পতিত হতে হবে এবং তা থেকে ফেরার কোন স্থান পাবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত