শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫৪

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫৪ (১৮:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ৩০০

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• صَرَّفْنَاআমরা বিশদভাবে বর্ণনা করেছিWe have explained
• فِىমধ্যেin
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْقُرْءَانِকুরআনেরthe Quran
• لِلنَّاسِজন্যে মানুষদেরfor mankind
• مِنথেকেof
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• مَثَلٍۢ ۚদৃষ্টান্তexample
• وَكَانَঅথচ হলোBut is
• ٱلْإِنسَـٰنُমানুষthe man
• أَكْثَرَঅধিকাংশ(in) most
• شَىْءٍۢবিষয়েthings
• جَدَلًۭاঝগড়াটেquarrelsome

অনুবাদ

আমি মানুষের জন্য এই কুরআনে বিভিন্ন উপমার দ্বারা আমার বাণী বিশদভাবে বর্ণনা করেছি; মানুষ অধিকাংশ ব্যাপারেই বিতর্ক প্রিয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় আমি এ কোরআনে মানুষকে নানাভাবে বিভিন্ন উপমার দ্বারা আমার বাণী বুঝিয়েছি। মানুষ সব বস্তু থেকে অধিক তর্কপ্রিয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি মানুষের জন্য এ ক্বোরআনের মধ্যে প্রত্যেক প্রকারের উপমা বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি এবং মানুষ প্রত্যেক কিছু অপেক্ষা অধিক বিতর্ককারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have certainly diversified in this Qur’ān for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত