শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫৫
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫৫ (১৮:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং কি (জিনিস)And nothing
- مَنَعَবাদা দেয়prevents
- ٱلنَّاسَমানুষদেরকেmen
- أَنযেthat
- يُؤْمِنُوٓا۟তারা ঈমান আনবেthey believe
- إِذْযখনwhen
- جَآءَهُمُএসেছে তাদের কাছেhas come to them
- ٱلْهُدَىٰপথ নির্দেশthe guidance
- وَيَسْتَغْفِرُوا۟এবং তারা ক্ষমা চাইতেand they ask forgiveness
- رَبَّهُمْরবের কাছে তাদের(of) their Lord
- إِلَّآছাড়াexcept
- أَنযেthat
- تَأْتِيَهُمْকাছ আসবে তাদেরcomes to them
- سُنَّةُঅনুসৃত রীতি(the) way
- ٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের(of) the former (people)
- أَوْঅথবাor
- يَأْتِيَهُمُকাছে আসবে তাদেরcomes to them
- ٱلْعَذَابُশাস্তিthe punishment
- قُبُلًۭاসামনাসামনিbefore (them)
অনুবাদ
হিদায়াত আসার পর এ প্রতীক্ষাই শুধু মানুষকে বিশ্বাস স্থাপন এবং তাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বিরত রাখে যে, কখন আসবে তাদের পূর্ব-পুরুষদের অনুরূপ আযাব অথবা কখনই বা তারা তা প্রত্যক্ষ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হেদায়েত আসার পর এ প্রতীক্ষাই শুধু মানুষকে বিশ্বাস স্থাপন করতে এবং তাদের পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে বিরত রাখে যে, কখন আসবে তাদের কাছে পূর্ববর্তীদের রীতিনীতি অথবা কখন আসবে তাদের কাছেআযাব সামনাসামনি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং মানুষকে কোন বস্তু এতে বাধা প্রদান করেছে যে, তারা ঈমান আনতো যখন হিদায়ত তাদের নিকট এসেছে এবং আপন রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করতো? কিন্তু এটাই যে, তাদের উপর পূর্ববর্তীদের ক্ষেত্রে গৃহীত রীতি আসবে, কিংবা তাদের উপর বিভিন্ন ধরনের শাস্তি আসবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And nothing has prevented the people from believing when guidance came to them and from asking forgiveness of their Lord except that there [must] befall them the [accustomed] precedent of the former peoples or that the punishment should come [directly] before them.
Saheeh International