শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫৬
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫৬ (১৮:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- نُرْسِلُআমরা প্রেরণ করিWe send
- ٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকেthe Messengers
- إِلَّاছাড়াexcept
- مُبَشِّرِينَসুসংবাদদাতা(as) bearers of glad tidings
- وَمُنذِرِينَ ۚএবং সতর্ককারী (রূপে)and (as) warners
- وَيُجَـٰدِلُএবং বিতর্ক করেAnd dispute
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
- بِٱلْبَـٰطِلِদিয়ে মিথ্যাwith falsehood
- لِيُدْحِضُوا۟যেন তারা ব্যর্থ করতে পারেto refute
- بِهِদিয়ে তাthereby
- ٱلْحَقَّ ۖসত্যকেthe truth
- وَٱتَّخَذُوٓا۟এবং তারা গ্রহণ করেছেAnd they take
- ءَايَـٰتِىআমার নিদর্শনগুলোকেMy Verses
- وَمَآএবং (সেগুলোকে) যারand what
- أُنذِرُوا۟সতর্ক করা হয়েছেthey are warned
- هُزُوًۭاবিদ্রূপরূপে(in) ridicule
অনুবাদ
আমি শুধু সুসংবাদ দাতা ও সতর্ককারী রূপেই রাসূলদেরকে পাঠিয়ে থাকি, কিন্তু সত্য প্রত্যাখ্যানকারীরা মিথ্যা অবলম্বনে বিতন্ডা করে সত্যকে ব্যর্থ করে দেয়ার জন্য এবং আমার নিদর্শনাবলী ও যদ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে সেই সবকে তারা বিদ্রুপের বিষয় রূপে গ্রহণ করে থাকে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি রাসূলগনকে সুসংবাদ দাতা ও ভয় প্রদর্শন কারীরূপেই প্রেরণ করি এবং কাফেররাই মিথ্যা অবলম্বনে বিতর্ক করে, তা দ্বারা সত্যকে ব্যর্থ করে দেয়ার উদ্দেশে এবং তারা আমার নিদর্শনাবলীও যদ্বারা তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করা হয়, সেগুলোকে ঠাট্টারূপে গ্রহণ করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি রসূলগণকে প্রেরণ করি না, কিন্তু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী রূপেই এবং যারা কাফির তারা বাতিলের আশ্রয় নিয়ে বিতণ্ডা করে যাতে তা দ্বারা সত্যকে অপসারণ করে দেয় এবং তারা আমার আয়াতসমূহকে এবং যেই ভয়ের বাণী তাদেরকে শুনানো হয়েছিলো ওইগুলোকে বিদ্রূপের বিষয়রূপে গ্রহণ করে নিয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.
Saheeh International