শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫৮
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫৮ (১৮:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَرَبُّكَএবং তোমার রবAnd your Lord
- ٱلْغَفُورُক্ষমাশীল(is) the Most Forgiving
- ذُوঅধিকারীOwner
- ٱلرَّحْمَةِ ۖঅনুগ্রহের(of) the Mercy
- لَوْযদিIf
- يُؤَاخِذُهُمপাকড়াও করতেন তিনি তাদেরHe were to seize them
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- كَسَبُوا۟তারা অর্জন করেছিলোthey have earned
- لَعَجَّلَঅবশ্যই তাড়াতাড়ি এগিয়ে আনতেনsurely, He (would) have hastened
- لَهُمُজন্যে তাদেরfor them
- ٱلْعَذَابَ ۚশাস্তিthe punishment
- بَلবরংBut
- لَّهُمজন্যে রয়েছে তাদেরfor them
- مَّوْعِدٌۭপ্রতিশ্রুত সময়(is) an appointment
- لَّنকখনও নাnever
- يَجِدُوا۟তারা পাবেthey will find
- مِنছাড়াother than it
- دُونِهِۦতিনিother than it
- مَوْئِلًۭاপালানোর জায়গাan escape
অনুবাদ
এবং তোমার রাব্ব ক্ষমাশীল, দয়াবান। তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদেরকে শাস্তি দিতে চাইলে তিনি তাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতেন; কিন্তু তাদের জন্য রয়েছে এক প্রতিশ্রুত মুহুর্ত, যা হতে তাদের পরিত্রাণ নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনার পালনকর্তা ক্ষমাশীল, দয়ালু, যদি তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের জন্যে পাকড়াও করেন তবে তাদের শাস্তি ত্বরাম্বিত করতেন, কিন্তু তাদের জন্য রয়েছে একটি প্রতিশ্রুত সময়, যা থেকে তারা সরে যাওয়ার জায়গা পাবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার রব ক্ষমাশীল, দয়ালু। যদি তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের উপর পাকড়াও করতেন, তাহলে শিগ্গিরই তাদের উপর শাস্তি প্রেরণ করতেন; বরং তাদের জন্য একটা প্রতিশ্রুতির সময় রয়েছে, যার সামনে তারা কোন আশ্রয়স্থল পাবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And your Lord is the Forgiving, the possessor of mercy. If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Rather, for them is an appointment from which they will never find an escape.
Saheeh International