শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৫৯

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৫৯ (১৮:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ৩০০

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَتِلْكَএবং এসবAnd these
• ٱلْقُرَىٰٓজনপদগুলো[the] towns
• أَهْلَكْنَـٰهُمْআমরা ধ্বংস করেছি তাদেরWe destroyed them
• لَمَّاযখনwhen
• ظَلَمُوا۟তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলোthey wronged
• وَجَعَلْنَاএবং আমরা নির্দিষ্ট করে রেখেছিand We made
• لِمَهْلِكِهِمজন্যে তাদের ধ্বংসেরfor their destruction
• مَّوْعِدًۭاএকটা নির্দিষ্ট সময়an appointed time

অনুবাদ

ঐ সব জনপদ - তাদের অধিবাসীবৃন্দকে আমি ধ্বংস করেছিলাম যখন তারা সীমা লংঘন করেছিল এবং তাদের ধ্বংসের জন্য আমি স্থির করেছিলাম এক নির্দিষ্ট ক্ষণ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এসব জনপদও তাদেরকে আমি ধংস করে দিয়েছি, যখন তারা জালেম হয়ে গিয়েছিল এবং আমি তাদের ধ্বংসের জন্যে একটি প্রতিশ্রুত সময় নির্দিষ্ট করেছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এসব জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি যখন তারা যুল্‌ম করেছে এবং আমি তাদের ধ্বংসের একটা প্রতিশ্রুতি রেখেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত