শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৬০

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৬০ (১৮:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ৩০০

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• قَالَবলেছিলোsaid
• مُوسَىٰমূসাMusa
• لِفَتَىٰهُতার যুবক (সেবক)-কেto his boy
• لَآনাNot
• أَبْرَحُআমি থামবোI will cease
• حَتَّىٰٓযতক্ষণ নাuntil
• أَبْلُغَপৌঁছাবো আমিI reach
• مَجْمَعَসংগমস্থলেthe junction
• ٱلْبَحْرَيْنِদুই সাগরের(of) the two seas
• أَوْবাor
• أَمْضِىَআমি চলতে থাকবোI continue
• حُقُبًۭاযুগ যুগ (দীর্ঘকাল)(for) a long period

অনুবাদ

স্মরণ কর সেই সময়ের কথা যখন মূসা তার সঙ্গীকে বলেছিলঃ দুই সমুদ্রের সংযোগস্থলে না পৌঁছে আমি থামবনা, আমি যুগ যুগ ধরে চলতে থাকব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন মূসা তাঁর যুবক (সঙ্গী) কে বললেনঃ দুই সমুদ্রের সঙ্গমস্থলে না পৌছা পর্যন্ত আমি আসব না অথবা আমি যুগ যুগ ধরে চলতে থাকব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করুন! যখন মূসা আপন খাদেমকে বললো, ‘আমি ক্ষান্ত হবো না যতক্ষণ পর্যন্ত সেখানে পৌছবো না যেখানে দু’টি সমুদ্র মিলিত হয়েছে অথবা যুগ যুগ ধরে চলতে থাকবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত