শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৭

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৭ (১৮:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৪

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• جَعَلْنَاআমরা বানিয়েছিWe have made
• مَاযা (আছে)what
• عَلَىউপর(is) on
• ٱلْأَرْضِজমিনেরthe earth
• زِينَةًۭশোভাadornment
• لَّهَاজন্যে তারfor it
• لِنَبْلُوَهُمْযাতে পরীক্ষা করি আমরা তাদেরকেthat We may test [them]
• أَيُّهُمْকে মধ্যে তাদেরwhich of them
• أَحْسَنُউত্তম(is) best
• عَمَلًۭاকাজে(in) deed

অনুবাদ

পৃথিবীর উপর যা কিছু আছে আমি সেগুলিকে ওর শোভনীয় করেছি মানুষকে এই পরীক্ষা করার জন্য যে, তাদের মধ্যে কর্মে কে শ্রেষ্ঠ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি পৃথিবীস্থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন্যে শোভা করেছি, যাতে লোকদের পরীক্ষা করি যে, তাদের মধ্যে কে ভাল কাজ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আমি (তাকেই), পৃথিবীর শোভা করেছি যা কিছু সেটার উপর রয়েছে, যাতে তাদেরকে এ পরীক্ষা করি যে, তাদের মধ্যে কার কর্ম উত্তম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত