শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৬২

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৬২ (১৮:৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ৩০১

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• جَاوَزَاদু'জনে অতিক্রম করলোthey had passed beyond
• قَالَসে বললোhe said
• لِفَتَىٰهُতার যুবক (সেবক)-কেto his boy
• ءَاتِنَاআমাদেরকে দাওBring us
• غَدَآءَنَاআমাদের (নাশতা) খাবারour morning meal
• لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
• لَقِينَاআমরা পেয়েছিwe have suffered
• مِنথেকেin
• سَفَرِنَاআমাদের ভ্রমণour journey
• هَـٰذَاএইthis
• نَصَبًۭاক্লান্তিfatigue

অনুবাদ

যখন তারা আরও অগ্রসর হল, মূসা তার সংগীকে বললঃ আমাদের প্রাতঃরাশ নিয়ে এসো, আমরাতো আমাদের এই সফরে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন। আমরা এই সফরে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতপর যখন সেখান থেকে অতিক্রম করে গেলো, তখন মূসা খাদেমকে বললো, ‘আমাদের প্রাতঃরাশ আনো, নিশ্চয় আমরা আমাদের এ সফরে বড় কষ্টের সম্মুখীন হলাম’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত