শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৬৩

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৬৩ (১৮:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ৩০১

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• أَرَءَيْتَকি আপনি লক্ষ্য করেছেনDid you see
• إِذْযখনwhen
• أَوَيْنَآআমরা আশ্রয় নিয়েছিলামwe retired
• إِلَىকাছেto
• ٱلصَّخْرَةِপাথরেরthe rock
• فَإِنِّىতখন আমি নিশ্চয়ইThen indeed, I
• نَسِيتُভুলে গিয়েছিলাম[I] forgot
• ٱلْحُوتَমাছকেthe fish
• وَمَآএবং নাAnd not
• أَنسَىٰنِيهُতা আমাকে ভুলিয়েছিলোmade me forget it
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• أَنْযেthat
• أَذْكُرَهُۥ ۚতা উল্লেখ করবো আমিI mention it
• وَٱتَّخَذَএবং করে নিলো (মাছ)And it took
• سَبِيلَهُۥপথ তারits way
• فِىমধ্যেinto
• ٱلْبَحْرِসাগরেরthe sea
• عَجَبًۭاআশ্চর্যভাবেamazingly

অনুবাদ

সে বললঃ আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন শিলাখন্ডে বিশ্রাম করছিলাম তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম? শাইতানই এ কথা বলতে আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছিল; মাছটি আশ্চর্যজনকভাবে নিজের পথ করে নেমে গেল সমুদ্রে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন প্রস্তর খন্ডে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তানই আমাকে একথা স্মরণ রাখতে ভুলিয়ে দিয়েছিল। মাছটি আশ্চর্য জনক ভাবে সমুদ্রে নিজের পথ করে নিয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘ভালো দেখুন তো! যখন আমরা ওই শিলাখণ্ডের নিকট আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন নিশ্চয় আমি মাছের কথা ভুলে গেছি এবং আমাকে শয়তানই ভুলিয়ে দিয়েছিলো সেটার কথা উল্লেখ করতে এবং সেটা তো সমুদ্রের মধ্যে আপন পথ করে নিয়েছে, আশ্চর্যজনকভাবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত