শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৬৪

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৬৪ (১৮:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ৩০১

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• ذَٰلِكَসেটাইThat
• مَاযা(is) what
• كُنَّاচেয়েছিwe were
• نَبْغِ ۚআমরাseeking
• فَٱرْتَدَّاঅতঃপর দু'জনে ফিরে চললোSo they returned
• عَلَىٰٓউপরon
• ءَاثَارِهِمَاতাদের দু'জনের পায়ের চিহ্নtheir footprints
• قَصَصًۭاঅনুসরণ করেretracing

অনুবাদ

মূসা বললঃ আমরাতো ঐ স্থানটিরই অনুসন্ধান করছিলাম; অতঃপর তারা নিজেদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চলল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মূসা বললো, ‘এটারই তো আমরা অনুসন্ধান করছিলাম’। অতঃপর তারা নিজেদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চলে গেলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত