শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৬৫

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৬৫ (১৮:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ৩০১

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَوَجَدَاতখন দু'জনে পেলোThen they found
• عَبْدًۭاএক দাসকেa servant
• مِّنْমধ্য হ'তেfrom
• عِبَادِنَآআমাদের দাসদেরOur servants
• ءَاتَيْنَـٰهُতাকে আমরা দিয়েছিলামwhom We had given
• رَحْمَةًۭঅনুগ্রহmercy
• مِّنْথেকেfrom
• عِندِنَاআমাদের নিকটUs
• وَعَلَّمْنَـٰهُএবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলামand We had taught him
• مِنথেকেfrom
• لَّدُنَّاআমাদেরUs
• عِلْمًۭاজ্ঞানa knowledge

অনুবাদ

অতঃপর তারা সাক্ষাৎ পেল আমার দাসদের মধ্যে একজনের যাকে আমি আমার নিকট হতে দিয়েছিলাম এক বিশেষ জ্ঞান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাঁরা আমার বান্দাদের মধ্যে এমন একজনের সাক্ষাত পেলেন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম ও আমার পক্ষ থেকে দিয়েছিলাম এক বিশেষ জ্ঞান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা আমার বান্দাদের থেকে একজন বান্দাকে পেলো, যাকে আমি আমার নিকট থেকে অনুগ্রহ দান করেছি এবং তাকে আপন ‘ইলমে লাদুন্নী’ দান করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত